Alles onder controle? - De verdachte zit in het hotel.
Geen probleem, Mr. Martinez, de veiligheid van uw cliënt is niet in gevaar.
Mijn beste mannen behandelen de zaak.
Gibert voor Alain.
Verdachte is ongeveer op 15 meter.
Kom naar hier. - Ik ben hier al.
Concentratie. Zie je het, ginds op 11 uur.
Nee, 11 uur is een marineterm.
Je woont al 10 jaar in Marseille, en je hebt de zee nog niet gezien?
Toch wel, toen we op patrouille langs de haven reden.
Nee, kijk, 12 uur is recht voor je, en 11 is langs daar.
Een beetje meer naar links.
Juist, ja.
Ben je zeker dat dat een terrorist is? Het lijkt een werkneemster.
Zeker! Denk je dat een terrorist een foto draagt van een explosievengordel rond zijn middel?
Zie je wel. Ze vermommen zich.
Welke vermomming is beter dan een werkneemster die een karretje voortduwt?
Heb ik gelijk? - Ja, zeker in een gang van een hotel.
Hoor je het liedje dat ze aan het neuriën is? Ze zingt zichzelf moed in.
Ja, ja, het is iets Spaans. - Een revolutionair lied, Alaintje.
Verberg je.
Op mijn teken neutraliseren we haar.
Op 12 uur!
Het werk zit er al op. Nu zal ze niet meer zingen.
Steek haar in een cel. De ondervraging doen we later.
Kom op.
Gilbert, waar ben je? - - Meneer prefect...
Ik heb net de Spaanse terroriste geneutraliseerd.
Ze transporteerde allemaal kleine flesjes. Waarschijnlijk giftige producten.
We moeten ze goed nakijken maar we waren goed voorbereid.
Goed, maar nu moet de cliënt snel uit zijn kamer of we zijn echt veel te laat.
Is zo goed als gebeurd.
Emilien, de kust is vrij. Je kunt komen.
Emilien! Antwoord onmiddellijk!
Hou je rustig. Ik sta aan de deur!
Tijdens een missie kan ik dat niet doen, hé.
Het is mijn schuld niet, je ziet er zo goed uit tijdens een missie.
Daarom dat Sean Connery mij ook aanspreekt.
Vertel geen onzin, daarbij jij hebt een voordeel, je bent sterker dan mij.
Goed, de volgende keer mag jij mij vastbinden.
Spreek stiller, moest er iemand luisteren.
Tot uw orders, inspecteur.
Ik hou mij bezig met de missie, jij met Gilbert.
Ik hou van jou. - Het is nu niet het moment.
Tot vanavond thuis.
Mr. Cicé, stop het interview, anders komen we nooit op tijd.
Excuseer, maar ik ben bij de politie en ik kom voor...
Hoe noem je? - Emilien.
Nee, het is niet voor... het is voor...
Emilien, het is niet het moment om kaartjes uit te wisselen.
Waar is die Zjeroeltrauetre verkozene? Wat een rare buitenlandse naam...
Cicé mag je ook zeggen, meneer. Pardon? Heb ik je wat gevraagd?
Ik zal anders je papieren eens controleren, je zal snel terug zijn vanwaar je kwam, hé!
Emilien, kijk, hij lijkt er niet erg op. De neus, de tanden.
Ik verzeker je, hij is het.
Niet te snel, Emilien. Ik zie het verschil wel.
Ik heb 2 jaar bij de douane gezeten, en heb genoeg zulke illegalen gezien.
Die Koreaanse bende in '92 bijvoorbeeld, die heb ik opgerold.
Hij is geen Koreaanse commissaris. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb zijn papieren gecontroleerd.
Nochtans zijn ogen... - Dat is van moeite.
Nu moeten we vertrekken eer de perfect zijn geduld verliest.
Ja, naar de wagens!
Ik weet niet wat jij gedaan hebt, maar populair ben je hier kennelijk niet.
Trek het je niet aan want hij kent niets van voetbal. Zijn sport is vissen.
Waarover ben je bezig?
Ik zei juist dat je gepassioneerd bent door het vissen.
Dat is een echte sport. Zit jij soms ook aan een lijntje?
Nee een lijntje is niets voor mij.
Gelukkig want dat is geen sport voor amateurs.
Bijvoorbeeld vissen op forel, weet je hoe lang je daarvoor aan het water zit.
Soms zit je daar wel 8 uur aan één stuk en dan opeens...
ting ting en paf!
Wat is er nu weer gaande? - Gaat het? Niets gebroken??
Nee, het gaat.
Kan je je sirene niet aanzetten als je uitrijdt.
Jawel, maar men zei ons dat meneer Cicé zijn siësta hield in het hotel, dus..?
wij wilden hem niet wakker maken. - Hij is helemaal niet aan het slapen.
Hij zit in mijn auto. Wij moesten hem transfereren.
Cicé transfereren? Gaat hij in Marseille spelen?
Daar, dat is Cicé. - Super.
We moeten iets doen nu, of we arriveren nooit.
Niet mee inzitten. Ik ken iemand die ons hieruit kan halen.
Zijn er taxi's bij de politie?
Nee, laat ons zeggen dat die eerder bij het leger hoort.
Marseille express, tot uw dienst.
Dit is Mr. Cicé en hij moet binnen 10 minuten in het stadium zijn.
Het is een plezier je hier aan boord te hebben? Kom je voor Marseille spelen?
Vanavond is het geen liefdadigheidswedstrijd, we moeten op tijd komen.
Ja, dan zit je hier juist.
Ik ga mij ondertussen verkleden, om tijd te winnen?
Dat kan je altijd proberen.
Mama, je kan nooit raden wie bij Marseille gaat spelen.
Maar het stadium is niet in deze richting.
Daar is het te druk. We rijden om.
Ja, ik ben zeker. Het was Cicé zelf. Nummer 9 bij Olympique Marseille.
Ziezo, dat is een mooie route. Je hoort zelfs de motor niet.
Ja, dat zal wel, aan zo een snelheid hoor je alleen de wind.
Het laatste nieuws, Olympic heeft een gouden speler gekocht.
Het gaat het over een uitzonderlijk goede speler, niemand minder dan Cicé.
Een witte taxi met overdreven snelheid zal passeren binnen één minuut.
Ontvangen.
Dat is er één voor de nieuwe. - Wij moeten het niet doen.
Zullen we het hem zeggen? - Je gaat te ver, hé.
Hij moet het toch leren, hij is een stagiair.
Guillaume. - Ja, chef.
Op de radar staat een schakelaar, je moet hem op extra gevoelig zetten.
Tot uw orders, chef.
Opletten de TGV komt eraan.
Bedankt kleintje, het is beter op extra gevoelig.
Je hebt een goede taxi. - Ik ben het gewoon.
Ik recupereer delen van de concorde nadat die afgekeurd werden.
Ja maar rem nu. We naderen een afrit.
Ja, wij bevestigen op dit moment...
dat Marseille voor 60 miljoen de transfer van het jaar heeft gerealiseerd.
Het is hier overal dicht.
Neem de ondergrondse parking. Die ken ik op mijn duimpje.
Daar ben ik elke keer bang van als jij iets kent.
Om meer te weten over de aankoop van Cicé door Olympic Marseille...
gaan we nu live naar Armand Petit die in het stadion zit.
Juist, we zijn hier in Marseille voor de vriendschappelijke wedstrijd...
voor een goed doel.
En het is daarom misschien dat de speler een astronomische som vraagt.
Men spreekt hier van 200 miljoen euro.
Hij komt straks voor de micro van TF1 maar is nu nog niet gearriveerd.
Als Cicé hier binnen één minuut niet is beginnen we de wedstrijd.
Hier naar rechts. - Emilien...
Wij zijn hier al twee keer naar rechts afgeslagen.
Ben je zeker dat je hier je weg kent? - Maar ja...
Ik heb hier nog de veiligheid gedaan toen de paus aankwam.
We hebben hier zes dagen moeten zoeken, toen we Gilbert kwijt waren.
Dat belooft. Ik ken de parking wel niet maar je zal mij moeten vertrouwen.
We beginnen.
7 minuten, 32 seconden.
Bedankt voor de rit. - Bedankt voor het spektakel.
Je ziet hier meer dan op TV.
Ja, maar hier zit je midden op het veld.
Of je gaat in de tribunes, of ik trek geel. - Al goed, meneer de scheidsrechter.
Kom op, zeg. - Maar nee, hij heeft krukken.
Maar het is hoekschop. - Wat moet hij hebben?
We beginnen met de benen. Maak ze maar los, verstaan?
Alles goed met je truitje? - Ja, maar hij is wat te groot.
Vraag je mama om het te wassen.
Als ze het wast is het na de volgende wasbeurt jouw maat.
Dan zal de naam achteraan weg zijn? - Maar nee...
Ik zal aan mama vragen om rond het nummer te wassen.
Ik kan maar enkele minuten kijken, maar geen rode kaart, oké?
Oké. - Kom op.
Regel één, je komt nooit met je handen aan de bal, oké?
Oké.
Als er per toeval iemand jou de bal past, schiet je hem direct binnen.
Aan welke kant?
Hou je daar maar niet mee bezig, gewoon op doel schieten.
Speel je eerst een beetje met mij?
Zodra de match gedaan is, speel ik met jou.
Zo mijn zoon, ga maar en loop niet te snel!
Geen angst dat hij een verkoudheid opdoet? - Nee, dat zal niet.
Hij heeft een thermisch truitje aan en hij heeft deze morgen veel vitamine C gekregen.
Dan kan hem niet veel gebeuren.
Je kan hem ook in een glazen kastje steken.
Ben je gek? Dat is veel te gevaarlijk. Als dat dan breekt?
Ik heb een dossier van de clubeigenaar...
hij laat zijn kinderen niet eens drinken als ze dorst hebben.
Ga je hem zijn leven lang zo in de watten leggen?
Hij moet een beetje harder worden. - Daar heeft hij nog tijd voor.
Heb je het zwembad geprobeerd? - Nee.
Hij heeft veel te broze beenderen daarvoor.
Heb jij nooit iets gebroken toen je klein was?
Ja, drie keer mijn arm. - Zie je wel?
Ja, maar daardoor werd ik slimmer en kon ik naar de politieschool.
Slim worden door een been te breken?
Goed gedaan, jongen!
Wat denk je dat er van onze kinderen zal worden?
Hoe bedoel je?
Denk je dat mijn zoon taxichauffeur wordt en de jouwe agent?
Waarom niet?
Dat is toch niet zo slecht. We helpen elkaar.
Het zou slechter kunnen, mijn zoon taxichauffeur en de jouwe agent.
Spreek mij daar niet over.
Ja, met Emilien. Ik luister.
Emilien. - Hoezo dringend?
Heeft Gilbert dat gezegd? Het is vandaag mijn vrije dag.
Gaat het, Max?
Neen het kan niet.
Emilien, kijk daar eens...
Nee, is goed. Ik kom direct.
Ik moet naar het commissariaat, het is dringend.
Mag ik je Max toevertrouwen?
Petra heeft een vertrouwelijke missie en mijn moeder is in Lourdes.
In Lourdes? - Ze gaat alle jaren op mijn verjaardag.
Juist, om dat mirakel te vieren. - Breng je hem na de wedstrijd?
En laat hem niet alleen om aan je wagen te werken, hé.
Zeker niet, eerst een beetje eten, daarna een ritje en dan het bed in.
Nee, ik maak een grapje.
Ik zorg voor hem, alsof het mijn zoon is. - Daar ben ik bang voor.
Je zoon is elke woensdag bij mij.
Is hij al thuisgekomen dat er iets gebeurd was?
Nee. - Zie je, iedereen zijn eigen werk.
Waarom kreeg je reeds na 4 minuten een kaart?
Ik deed niks maar die scheidsrechter deelde de kaarten gewoon uit.
Haal Max, we gaan naar de haven. - Kom Max, we gaan naar de haven.
Breng mij onmiddellijk die bal!
Ik heb hem, chef. Ik heb hem!
Geef me die bal eens. Geef!
Die zien we niet meer terug.
Hier jongens, jullie kunnen verder spelen.
Heren, gedaan met dribbelen, benenspel of gelijk welk ander ballenspel.
Ik had Parijs aan de telefoon en ze sturen ons een heel speciaal pakje.
Het gaat over de belangrijkste transfer van het jaar.
Robin! - Thuram!
Nee, Makelele. - Maradonna?
Bende idioten. Ik spreek hier niet over tennis.
Ik spreek over de transfer van een crimineel.
Tapis. - Nog beter dan dat.
Hij is publieksvijand nummer één.
Het is Giseca Tsatsatsie.
Wat is dat? - Dit is de transfer van Cicé.
Waar is mijn fiche dan?
Aan de andere kant, weet je nog, chef, voor het besparen van papier?
Ja, je hebt gelijk. Dat komt door mijn vrouw.
We zagen een programma over het vernietigen van de regenwouden.
Weten jullie hoeveel hectaren er elke dag gekapt worden?
Zes? Hoeveel?
Moesten jullie dat weten, dan zou je er kou van krijgen.
Hoeveel?
Miljoenen lucifers worden er zo dagelijks gekapt en gaan in rook op! Dus?
Als je de kans hebt bespaar dan op papier!
Bespaar op papier. Bent economisch!
Goed chef. Wat met de vijand nummer één? - Ja. Het gaat over een Belg.
Ik kan zijn naam niet uitspreken want hij is een beetje raar.
53 gewapende overvallen, 122 mededaderschap aan moord.
Hij is de zwaarste sinds Al Capone.
Hij wordt naar Kongo getransfereerd.
waar hij berecht moet terecht staan voor een tiental misdaden.
Hij komt toe in Marseille. Hier houden wij hem vast tot morgenvroeg 5 uur.
Dan zetten wij hem in een vliegtuig van de Kongolese overheid.
Dat wil zeggen dat de Belg geen tijd zal hebben om de stad te bezoeken.
Ik wil een ultra strenge bewaking. Elke vierkante centimeter een agent.
Zoveel mogelijk politie rond hem dat hij zelfs niet tot aan de zee raakt.
Hebben jullie mij verstaan? - Ja chef.
Om welk uur komt dat monster der Ardennen toe?
Dat is een goede vraag, Emilien. Om exact 15 uur.
Goed, maar het is nu 15:05 hoor. - Ja? Maar ik heb het nu 12.05.
Naar de auto's!
Goed, Max, is dat het wat je bestelde? Waarom eet je het dan niet op?
Papa zegt dat ik geen slagroom mag eten omdat de slagroom dan overal op me hangt.
Goed, je papa heeft het mis.
Toon je papa dan dat je het kan eten zonder één vlek te maken..
Verdomme, je vader. Verstop je.
Wat doe je daar? Maak direct de straat vrij! Politie.
Dat meisje hier ziet af, ik kan haar hier toch niet zomaar achterlaten.
Hij heeft gelijk, chef. Hij moet haar helpen.
Ik zal die toeriste ook wel helpen.
Ik was bloemist voor ik bij de politie kwam.
Iedereen blijft zitten.
Sommige ouders moesten ze opsluiten!
Hoe lang duurt dat wel om een band te vervangen? Toch geen drie uur.
Hier neemt men de tijd om de dingen goed te doen.
Bedankt. - Dat is niets te vroeg. We vertrekken.
Is het lekker?
Generaal. - Gilbert, leg eens uit.
Sorry voor de vertraging maar er stond iemand in panne in de haven.
En dat duurde één uur?
Geloof mij, volgens de politie mag je daarvoor één week rekenen, tegenwoordig.
De vorming van de jeugd wordt steeds slechter. Ze leren schieten van de eerste dag.
En de politie verwisselt vaker van banden dan van kogels.
Hebt u ook die problemen in het leger? - Nee wij gebruiken rupsbanden.
Dat is goed. Die raken overal door.
Dat is leuk, dit doet mij denken aan mijn vakanties in Afrika.
We hadden ook zulke kisten en 's avonds sliepen we daarin als bescherming tegen wilde dieren.
Dit dier is er één van de ergste soort, Gilbert.
Als hij ontsnapt verandert de stad in vuur en bloed, op de tijd dat je een wiel wisselt.
Niet bang zijn Generaal.
In Marseille zijn we gewoon met zulke mensen te werken
Als hij vanavond niet wil meewerken, vertrekt hij morgen met een zak over het hoofd.
Laad het maar uit.
Zie je, dat was het.
Gibert, let op met dat gangster. Uw carrière staat op het spel.
Niet bang zijn generaal. De job is al zo goed als afgewerkt.
Uurwerken gelijkzetten. - 16:20.
12.05, perfect. We nemen elke twee uur contact met elkaar op!
Vertrekken.
Hallo, met Gilbert - Generaal, nu al?
Ja nu al. Je bent nog geen 30 seconden weg en je steekt al dommigheden uit.
Hoe bedoel je? - Kijk in je spiegel.
Zo, het prijskaartje, Ik zie nu al veel beter. Bedankt, generaal.
Gibert, ik bedoel je buitenspiegel. Kijk nu eens rechts van jou.
Oh, Verdomme! Stop de auto!
Ben je zeker dat dit het juiste adres is? - Ik ben voor 100 % zeker.
Goed, dus dit is wat we gaan doen.
Jullie blijven in de auto en laat me er geen spijt van hebben dat ik jullie alleen liet.
Ik zeg hier en ik leg de nadruk op hier.
Als ik binnen 30 minuten niet terug ben komen jullie mij halen.
Akkoord.
Wat?
Wil je mij wel eens bellen vooraleer je hem loslaat. Dat is veiliger.
Geen probleem.
En nu vinden wat we zoeken.
Oh, Daniel.
Ik vond dit op de baan, het is per toeval toch niet van jullie?
Ik wist dat ik het daar ergens liet liggen, bedankt.
Hoe is het ermee? - Ze groeien toch snel, hé.
En hier de kleine Max. - Ik vind dat hij toch op jou lijkt.
- Kom, we gaan. Emilien is nog niet terug van een missie.
Dat is niet erg. Ik zet ze wel voor de computer.
Weet jij waar je vader zijn spelletjes laat?
Zo, hier zijn ze. Ik kom binnen 5 minuten terug ik moet even bellen.
Braaf zijn, hé?
Is er een tweede controller?
Nee, ze hebben de goedkoopste computer aan mijn papa gegeven.
Alleen om e-mails te sturen.
En die van Gilbert? - Dat is een atoombom.
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik geloof niet dat dit het allernieuwste model is?
Ja? - We kwamen de computer gebruiken.
Deze is bezet. Waarom gaan jullie niet naar een ander bureau?
Omdat dit er één is van de laatste generatie is.
En weten jullie hoe je deze moet bedienen? - - Dat is kinderspel.
Hello.
Heb jij niets tegen een droge keel?
Nee, op het einde van het seizoen heb ik niet te veel.
Kijk eens in de kast.
Inderdaad.
Het is genoeg voor twee. - Doe maar, dat zal mij wakker maken.
Doe maar.
Nee, niet terwijl ik werk. Deze rook ik vanavond thuis wel op.
Bij ons is het andersom, we roken hier maar nooit thuis.
Verdomme Gilbert. Kijk naar die auto!
Alain, zet dat dier in mijn bureau.
Moeten we hem uit zijn kooi halen? - Maar nee.
Moet ik je er helpen aan denken dat hij heel gevaarlijk is?
Maar die kooi is heel groot. - Stop met discussiëren...
Voer het nu uit!
Aan alle eenheden... De vos is in het kippenhok.
De vos is in het kippenhok, einde bericht.
Verdomme het is Gilbert! Gooi maar weg.
Kom eens hier. - Ja, commissaris?
Ben je aan het roken, Marley? - Nee, nee ik verzeker je het.
Mij geen verhaaltjes vertellen. Ik heb een sterk ontwikkelde geur.
Ik heb een stage gedaan bij de speurhonden van Valencia.
En daar heb ik mijn eigen neus gebruikt.
Op het einde rook ik dingen van 22 km ver.
Geweldig! - Ja.
Het is goed voor deze keer, maar dat het niet meer gebeurd hoor?
Typ je password in.
Versleep je foto.
en je klikt eerst op de foto die je niet wil.
Daarna op de foto die je wil houden.
Bedankt jongens. Zonder jullie was het niet gelukt.
Dat verdient wel iets.
Een geldbiljetje.
Maar dat blijft wel tussen ons, hé.
Wat doen jullie hier? Ik heb toch al gezegd dat jullie daar niet mogen aankomen.
En wat doe jij hier?
Ben jij de nieuwe informaticus, of wat? - Juist.
Vergeef me. Ik heb veel dingen aan mijn hoofd.
Het is geen luxe om een informaticus te hebben met zulke toestellen.
Want ik ben op dat gebied maar een leek.
Ik moet bekennen, daar ben ik wat minder in.
Goed, maar vandaag doen we het rustig want ik had een zware dag.
En mijn hoofd staat op ontploffen.
Excuseer mij, maar je rookt. - Nee, ik ben al drie weken gestopt.
Normaal kan ik goed doorzetten maar nu had ik toch moeite.
Ik draag zo een pleister, zie je? - Ik bedoel dat je rookt op je hoofd.
Ja, juist. - Mag ik.
Graag.
Waar komt dat vandaan? - Deze? Deze komt van Marokko.
Doof die onmiddellijk. Het is hier een niet-rokers bureau.
Gaan we beginnen? Want ik heb veel te doen.
Jazeker.Waar was je de laatste les gebleven?
Neem de muis, hou één oog op het scherm, en één oog op het klavier.
Eén oog op het scherm, en één oog op het klavier.
Dat is niet makkelijk, hé.
Ben je zeker dat dit voor -6 jarigen is?
Papa, we mogen dat al jaren van mama spelen.
Daniel. Ik zit in moeilijkheden, dat kan je niet geloven.
Ik heb er geen verbeelding bij nodig. Dat is algemeen geweten.
We hebben een gevangene. een supergroot gangster.
Van welk soort? - Hij wordt gezocht in gans Europa.
En hij zit bij jullie, dat is goed, hé. Hij kan petanque meespelen.
Daar is geen tijd voor, hij moet morgen vertrekken naar Kongo.
Ik wil je hart niet breken maar dit hier is geen commissariaat, enkel een politiepost.
Juist daarom, Daniel.
Gilbert wil alles zelf doen en wij moeten overuren maken
Ik kan Petra niet bereiken, ze is nog steeds op die geheime missie.
En ik zit nog steeds met mijn zoon.
En het zou goed uitkomen moest je vriend Daniel zich nog een beetje met de kleine bezighouden.
Twee of drie uur, meer niet. Van zodra ik gedaan heb, kom ik erom.
Wil je suiker in je koffie? - Ja.
En wat moet ik doen? Ik moet ook werken?
Kan Lilly niet enkele uren opletten? - Lilly is in Parijs op een decoratiebeurs.
Zo zo, op een decoratiebeurs? - Een exclusieve beurs voor garagedecors.
Ze wil gans de garage doen. - Dat meen je niet.
Ik zeg het je. Ze wil zelfs dat de taxi buiten slaapt.
Kan je dat geloven? - Dat is hard.
Maar, de taxi is beter af buiten. Lilly heeft overal bloemen gezet.
Ik vertel geen leugens, mijn weekends mag ik alles kuisen.
Dat is het leven als koppel, je moet toegevingen doen.
Heb jij toegevingen moeten doen?
Heel veel. Wat dan zoal?
Bijvoorbeeld... toen ik nog alleen was had niets zijn eigen plaats.
en elke keer als er een hemd op een verkeerde plaats ligt, zwiert Petra het uit het raam.
Je slips ook? - Alles, zeg ik je.
Hoe heb je dat opgelost? - Ik heb een hengel gekocht.
Nu moet ik niet steeds drie etages naar beneden gaan om het te halen.
Om welk uur kom je de jongen halen? - Binnen twee uur zit mijn dienst erop.
Tot binnen twee uur dan. Je bent een echte vriend, Daniel.
Ja, dat weet ik.
Zeg eens, vanavond zijn wij alleen zonder de vrouwen, met zijn viertjes...
willen we een dan vanavond een beetje TV kijken in de garage?
Voor ze dicht moet. - Verkocht.
Weet je wat te doen tijdens deze twee uur? - Ik heb zo een ideetje.
Mijn kleine bengels. Het doet mij plezier jullie te zien!
Jullie zouden toch pas zondag komen. - Ik weet, maar...
we waren op weg naar de bioscoop en ze je huis zagen wilden ze je zien.
Ja, opa, ik mis je veel te veel. - En ik wil bij Leo blijven.
Oh, mijn twee engeltjes. Ik ben er toch.
Je moet er niet over inzitten, opa is hier. Ze zijn zo gevoelig.
Ja, nu dat hun moeders er niet zijn zijn ze zeker gevoelig.
Mag ik ze een paar uur hier houden? Zodat ze een beetje kalmeren.
Twee uur, maar niet meer, Generaal. - Twee uur, start chrono.
Hij zit daar al een uur binnen!
We wachten nog 5 minuten en dan zijn we weg, oké?
Naar daar, zo ja. Naar beneden, sneller.
Terug keren. Zie je, dat is helemaal niet moeilijk.
Het is belangrijk dat je de maat houdt.
Chef. - Maar Alian, nu heb je me laten verliezen.
Hoeveel had ik er? - Acht.
Niet slecht voor een eerste keer.
Hoeveel is het record? - Het record is...
1.653.0000.
Mag ik? - Doe maar.
Hallo? - Het is Sucre, moeten we je komen halen?
Nee, het is de moeite niet, ik heb dadelijk gedaan.
Ik kom er zo aan. - Oké, ik wacht.
En? - Een momentje nog.
Excuseer me, maar ik moet vertrekken. - Ja?
Ja, een andere cliënt wacht op mij. - Goed, volgende maand, hetzelfde uur.
Met plezier.
Wat heb je gedaan? Ben je helemaal gek?
Je hebt mij gevraagd het in het bureau te zetten.
Ik mocht niet discussiëren, een opdracht is een opdracht.
Ja, dat is waar. Je hebt het goed gedaan.
Haal er de bedekking maar af, zodat we hem zien.
Dat is imposant.
Is hij echt zo slecht? - Zeker weten.
Zoiets slaat een koe dood met zijn oren. Wees niet bang, Emilien.
Ik heb vijf jaar nijlpaarden geteld in Guinea voor UNESCO.
Dus geen enkele Belg zal mij angst aanjagen.
We beginnen met de routineondervraging. Dat zal hem kalmeren.
Geef mij de papieren, Alain. Kom op, Alain!
Naam en voornaam?
En, alles goed gegaan?
Het is hier een zottekot.
Het was beangstigend. We zijn hier weg.
Wil je met mij spelen, of wat?
Alain, het telefoonboek. - Het telefoonboek?
Het telefoonboek, ja. - Goed, chef.
Ga je de commissaris antwoorden?
Kalm, wil je hier bij mij de gangster uithangen? Oké...
Alain, in mijn schuif. Het kalmeergeweer. We zullen zien.
Gerome stuurde het vanuit Guyana. Een cadeautje van de chef der boswachters.
Zo ééntje laat een olifant in vijf seconden in slaap vallen.
Goed, Alain, wees voorzichtig, het is geladen.
Als er eens eentje zou ontsnappen... Niet aan de trekker komen!
Als je zo een pijltje in je krijgt, ga je achteraf slapen!
Richt op hem.
Oké, we herbeginnen. Naam en voornaam?
Wat zeg je?
Let op, werk niet op mijn zenuwen, hé. Niet dat is niet goed voor mij, hé.
Chef, het moet wel moeilijk zijn te spreken met dat balletje in zijn mond.
Ja, dat is een uitvlucht. Als hij wil spreken, kan hij.
Kijk chef, hij wil ons iets zeggen. - Dat hij het zegt, dat is toch niet zo moeilijk.
Als we dat balletje nu eens uit zijn mond deden?
Zeker dat niet. Als je hem een vinger geeft, neemt hij een arm.
Hij kan dit hier toch gebruiken? - Zou dat lukken?
Ja, kijk, er hangt een krijtje aan een ketting. Daarmee kan hij communiceren met ons.
Goed, hij kan ons schriftelijk antwoorden. Kom op, schrijf dan je naam en voornaam?
Hij kan niet spreken maar verstaat wel wat wij zeggen hoor.
Geef hem het krijtje dan. Let op dat hij je niet te grazen neemt.
Kom op, Emilien.
Zo ja, rustig aan.
Goed gedaan, Emilien.
Wat heeft hij geschreven?
Pipí. - Pipí?
Is dat zijn naam of zijn voornaam?
Ik denk dat hij gewoon naar het toilet wil.
Zeker niet, naar het toilet en dan zal de Belg ontsnappen zeker?
Dat hebben we zeker al 100 keer gehad.
Hij denkt dat we in zulke oude trucs lopen.
Ben je ons aan het uitlachen?
Er is steeds iets voorzien voor zulke problemen.
Kijk daar.
Kijken naar wat?
Weet je hoe dat werkt? - Ja, natuurlijk. Dat is kinderspel.
Een buis om te lozen en een om te kuisen. Het is simpel, ik heb de gebruiksvideo gezien.
Niet, Alain? - Wat? - Laat maar.
Oké goed, sluit het aan. En jij? Richt op hem!
Proef hier eens van, je zal iets beleven.
Deze is toch wel wat straf.
Deze moet op het waternet.
En dit in het toilet.
Makkelijk.
Geef mij dat maar.
Het spijt mij vreselijk. - Let een beetje op, Alain!
We zijn in een politiekantoor, hier zwaai je niet met een wapen.
Wij moeten hier het voorbeeld geven.
Zo een apparaat velt echte beren.
Regel 1, de vinger van de trekker en het wapen van het lichaam weg houden
om ongelukken te vermijden. Zo doe je dat.
Mijn voet.
De stoel.
Hij is zo zwaar dat ik blij ben dat hij zit.
Ik denk dat hij iets synthetisch gerookt heeft. - Nee, hij heeft iets genomen tegen de beren.
Heb jij hem dat gegeven? - Nee daar heb ik niets mee te maken.
Het was een verdovingspijltje om beren te verdoven.
Hij zal in zes maanden niet wakker worden.
Goed zo, zes maanden rust. - En wie gaat jullie verlof goedkeuren?
Chef! - Wakker worden!
Waar waren we gebleven?
We waren bij het vragen van naam en voornaam.
Gaat het? Je gaat toch niet als Gilbert worden?
Excuses, ik denk dat dat komt door ganse dagen bij hem te zijn.
En Belg, gaat het? Is de pipi goed gelukt?
Heb je manneke pis gespeeld?
Het is genoeg.
Dat is een grote pipi geweest bekijk zijn benen - Ja, maar dat is niet normaal.
Normaal gezien moet dat daar uitlopen.
Het loopt naar binnen lijkt het.
Onmogelijk, normaal moet het naar buiten lopen.
Misschien heb je je vergist van darmpje.
Nee niet mogelijk, ik heb de juiste darm aan het kraantje en in het toilet gestopt.
Als jij het zegt.
In ieder geval is er een probleem.
Ik zal het toch maar eens nakijken.
Zo, toch het verkeerde darmpje, het is toch niet mogelijk!
Het komt goed. Ik heb het water dichtgedraaid.
Het zakt, eerst zaten zijn ogen vol water en nu is het maar een klein beetje meer.
We moeten hem eruit halen eer hij verdrinkt.
Ben je dat zeker? Die kerel is gevaarlijk. Daar moet je niet mee lachen.
Een Belg die overlijdt in een Frans commissariaat, zal dat dan niks zijn?
Ja, je hebt gelijk met die Belgen.
Er moet ergens een systeem zitten om er snel uit te raken.
Zie je niks? Een knop of een hendel? - Een ketting.
Nee, een handvat. Haast je. Elk aan een kant.
Ben je klaar? - Ja.
Eén... Twee...
Hij ziet er niet goed uit, we doen zijn masker uit.
Doe jij het maar? - Waarom ik?
Haast je.
Dat gaat moeilijk. - Voorzichtig.
Zo had ik hem mij toch niet voorgesteld. - Hoe dan wel?
Ik weet het niet, een beetje mysterieus.
Met een rare mond of zo. - De grootste moordenaars zien er normaal uit?
Hij is nog in goede staat, maak hem wakker.
Wat ga je doen. - Ik neem mijn voorzorgen.
Meneer!
Gelukt, het gaat hem al beter.
Zoveel te beter, ik ben blij.
Waar ben ik? - In een politiekantoor van Marseille.
En jullie zijn agenten?
Ja, inspecteur en binnenkort hoofdinspecteur.
Inspecteur en binnenkort hoofd.
Laat je hem zo doen? - Nee, mep er eens op.
Stop met mij te slaan. - Stop.
Luister dit is een grote fout, niet van de Franse politie...
maar van de politie van mijn eigen land.
Mr. Albert Van Denbossche, gezocht door Interpol...
voor meervoudige misdaden in 17 landen. Zal het gaan, herinner je het terug?
Ik heb geen probleem met mijn geheugen. Mijn naam is Eugen Finimort Tribulé.
en ik ben vaste medewerker bij de Belgische ambassade.
Hij neemt ons voor idioten.
1987, aanval op de trein Parijs-Bru...
Ik heb geen misdaden begaan, ik ben vaste medewerker.
Ja, je zit hier zeker vast, als je denkt dat je met die geintjes zal loskomen ben je mis.
Gaan we een rapportje opmaken voor de chef? Dat zal hem plezier doen.
Ik neem het dossier. - En je noteert...
Albert Van Denbossche.
Eugene Tribulé zeg ik je, ik ben Van Denbossche eens tegengekomen.
Kijk naar zijn foto in het dossier, hij heeft hetzelfde hoofd niet van mij.
Emilien? Kom eens kijken.
Wie is dat? - Albert Van Denbossche.
Zie je nu, ik heb het gezegd.
Zit er maar niet mee in, jullie hebben geen fout gemaakt, maak mij nu dus maar los.
Ik dien geen klacht in en ik ben hier weg.
Van waar ken jij die Van Denbossche? - Kennen is een groot woord.
Ik ben hem eens tegengekomen in het politiekantoor van Brugge.
En wat deed jij daar? - Ik legde klacht neer voor een carjacking.
Wat? - Men had mijn Toyota gecarjackt!
Twee gangster kropen in mijn auto en gingen ermee vandoor.
Hier in Marseille noemen we dat autodiefstal. - Bij ons noemen ze dat carjacking.
Goed en daarna?
Ik was in het bureau van de commissaris een charmante man...
en ik moest toen naar het toilet.
Moet jij altijd zo pissen?
Ik ben geopereerd aan mijn prostaat. - Excuseer.
En daarna?
Ik ging in het toilet waar ik die Van Denbossche ben tegengekomen.
Hij kwam net buiten, en daar zoals in een opwelling...
duwde mij met veel kracht in dat pak.
Ik heb mij natuurlijk verdedigd maar hij duwde direct dat balletje in mijn mond...
en vanaf dan kon ik helemaal niets meer doen.
Jij bent echt straf. - Wat?
Spijtig voor jou ben je bij mensen gekomen die nog straffer zijn dan jij.
Emilien. - Wat nu?
Kan je eens komen kijken?
Ambassade van België.
Finimort, Eugene Tribulé.
Vaste medewerker sedert 1986.
Sinds 10 Januari 1996 om juist te zijn.
Mijn aanstelling was zelfs op het avondnieuws van de RTBF.
Heb je een nummer van de Ambassade? - Ja er staat een nummer.
Bel maar.
Ambassade van België, goede morgen. - Morgen, kan ik met Mr Tribulé spreken?
Spijtig genoeg is die sedert 3 dagen afwezig.
En weet u niet waar ik hem kan vinden? Het is belangrijk.
Om eerlijk te zijn hebben we al drie dagen niks van hem gehoord...
en beginnen er hier ook over in te zitten. - Bedoel je dat hij verdwenen is?
We weten dat hij dinsdagmorgen naar het politiekantoor van Brugge is geweest...
om een carjacking aan te geven en daarna geen nieuws meer van hem.
Waarom? Ben je familie?
Nee, nee.
Dat is erg. Ik bel nog wel eens terug.
Verdomme.
Ga je nog praten ja! - Zal het gaan ja, rustig.
Zit er niet over in, ik hou ze in het oog.
Dat jij niet in het verkeerde kantoor zit is ook al veel.
Kan niemand wat kleren lenen, we hebben een probleempje gehad met de gevangene.
Kijk maar eens in de kast, de baas heeft er steeds in reserve.
Je hebt gelijk, hij kan elke 10 minuten van hemd wisselen.
Oh, Daniel, net op tijd.
Is er een probleem? - Nee, maar...
als je de wapenstilstand zou kunnen laten tekenen zou ik al blij zijn.
Kom eens kijken!
Oh, geniaal.
Ik sterf liever in glorie dan mij over te geven.
Wat is dat?
Vrede, vrede. De oorlog is over.
Alles goed Generaal? - Het gaat.
Ik heb een nederlaag geleden maar heb de oorlog niet verloren.
Je kunt later een revanche nemen, nu moeten de kinderen hun huiswerk doen.
Goed, dan is dat voor zondag? - Zondag is goed.
De dag des Heren. Het zal hem plezier doen.
Ja, en dan eten we appeltaart. - Ja, heel goed.
Zo, jullie twee... naar de auto.
Het plan was twee uur kalm te zijn en niet om zijn salon te vernielen?
Hij is begonnen. Wij wilden alleen maar dammen.
Hij zei dat dammen een spel voor voetvegen was.
Voor voetvegen. Heeft hij dat gezegd?
En weten jullie wat dat zijn?
Ja, dat is iets om je voeten aan af te vegen.
Mijn papa zegt steeds dat ze er zo veel hebben bij hem op het bureau.
Ik weet niet waarvan ze komen, maar die vliegen werken op mijn zenuwen.
Jullie commissaris is wel een grote man geloof ik.
Dat is waar, maar het past je toch hé.
Het is niet echt mijn stijl maar ik zal het wel dragen.
Het is toch beter dan dat duikerspak. - Ja, dat is wel waar.
Heb je gezien hoe groot deze is?
Gaat het niet toch? - Excuseer me, maar...
maar daar zat een enorme vlieg.
Ja, vliegen en groene reuzen, ik ken dat.
Neem het van mij aan, dat gaat over na een tijdje.
Ik zeg het je, er was zeker een...
Hebben ze bij jullie ook zo voetvegen? - Nee, ik zal het uitleggen...
het is omdat de chef graag gaat vliegvissen...
wilden we voor zijn verjaardag een collecte doen.
Als verrassing.
Kan ik je ergens afzetten? - Nee, ik neem een taxi.
Oké, tot ziens.
En nog eens mijn excuses.
Daniel.
Heeft Emilien al gedaan? - Het zal nog wel een uurtje duren.
Zeg hem dat ik met de kinderen pizza ga eten en we spreken over een uur af bij mij.
Oké, ik zal het hem zeggen. Dag. - Dank je.
Je staat op de juiste plaats. Ik zocht net transport.
En naar waar kan ik de heer transporteren? - Place de la Mediterrane.
Het adres? - Dat weet ik niet.
Klant is koning.
Ik weet dat je het aan de Cote d'Azur zwaar hebt...
door dat de zon die op je hoofd schijnt...
maar omdat de zon nu toch niet schijnt, heb ik geen zin om toerist te spelen
Zou u daarom willen doorduwen zodat ik zo snel mogelijk zou aankomen.
De haven van Marseille.
Zal wel gaan, hé? - Je zou nu beter je autogordel aandoen.
Denk je?
Wat vies. - Het stinkt.
Mijn schuld.
Nog een prettig verblijf in Marseille.
Hier Delta één. De sardine is aangekomen. Het is nu aan jullie Delta drie
Delta drie ontvangen, wij doen verder. - Dat is perfect.
Dit is toch al beter dan dat pakje van daarnet?
Heb je het materiaal dat ik gevraagd heb?
Alles is in orde. - Heb je een specialist gevonden?
Het is niet zo evident om in deze stad goed personeel te vinden?
Wat ik in feite gedaan heb...
Serge, ik moet niet weten hoe slim je bent geweest tijdens mijn afwezigheid, maar...
of je een specialist gevonden hebt? - De beste.
Had dat dan direct geantwoord.
Zeker, maar het voornaamste is dat ik er één heb gevonden.
Dat zal hem zijn.
Kussen we, of schudden we de hand? - Als ik mag kiezen, dan liever een kus.
Bij ons in België zijn het er drie.
Het zal een eer zijn voor u te werken? - Ken je mijn werk?
Werk? Wat een vulgair woord. Laten we zeggen uw oeuvre.
Ze is goed.
Wanneer beginnen we? - Niet zo snel, ik wil eerst een beetje praten.
Eerst een klein testje. Dat is iets van een ritueel.
Ik doe mijn ogen dicht, jij komt wat dichter...
en je probeert, ik zeg probeert iets van mij te stelen zonder mijn weet.
Jij krijgt één minuut.
Ik heb ze goed gezet. Ze liep een minuut achter.
Ze is echt heel goed. - Ja, ze hebben ons een goede gegeven.
Er is niets aan te doen, we hebben alle departementen gevraagd maar geen interesse.
Er is dan maar één oplossing.
Ik heb iemand meegebracht. - Waar is die beer?
Hij ziet er slecht uit. - Het is geen beer, maar een commissaris...
getroffen door een verdovingspijl voor een beer.
Dat wou ik ook zeggen, ik heb nog nooit zo een specimen gezien.
Ik ga een tegengif inbrengen.
Het is een dosis voor olifanten maar zal ook werken voor beren.
Nee, wacht, ben je daar zeker van? - Ja, het enige wat telt is goed richten.
Juist boven de slurf, tussen de twee ogen.
Emilien. - Ik ben er, chef.
Gaat het. Wat heeft hij?
Die reactie is normaal, nu moet hij enkele tijd in zijn hok blijven.
Ik heb vijf minuten geslapen, hoe laat is het nu?
12:05! Daarom heb ik zo'n honger.
Ik zou een heel varken kunnen eten. - Moet ik pizza bestellen, chef?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Ik had een absurde droom, Emilien en jij zat erin.
Je liet je door die Belg in de luren leggen en liet hem ontsnappen.
Sommige dromen...
Emilien?
Hallo, Daniel.
Je kan nooit geloven wat er gebeurd is. - Je hebt een dommigheid gedaan.
Hoe weet jij dat? - Dat gebeurt je één keer per maand.
Maar dit is serieus. De volksvijand nr één.
Diegene die ik moest bewaken tijdens zijn verblijf in Marseille...
- Ja? die heb ik laten ontsnappen.
Nee? - Maar, jawel.
Ik liet hem gaan en heb niets deed niets om hem te stoppen.
Ik ben een idioot. - Ja, dat was wel een foutje.
Dat was geen foutje maar een blunder.
Ik stapel de blunders gewoon op.
Ik heb er al zoveel gedaan in mijn leven dat ik er een boek kan over schrijven.
Overdrijf nu ook weer niet.
Je hebt ook al goede dingen gedaan, de kerstmanbende, die Chinees.
Dat waren gelukstreffers.
Ik ben een niksnut.
Gilbert heeft er goed aan gedaan mijn penning af te nemen...
want ik verdiende hem toch niet. - Je zal niet de enige zijn bij de politie.
En ik deed dit beroep om mijn vader te plezieren.
Wat zal hij zeggen als ik het niet meer doe.
Dat is niet makkelijk maar je hebt het geprobeerd, dat is het belangrijkste.
Je hebt gelijk.
Het is tijd om de pagina om te draaien en iets anders te doen.
Iets wat mij beter afgaat. - Zo, dat is een positieve ingesteldheid.
Wat wil je doen in je leven, behalve dommigheden?
Dat is het probleem, alleen mijn beroep interesseerde mij.
Het is het mooiste beroep in de wereld.
Dan zit je echt in de problemen.
Kon ik die Belg maar vinden, dan zou Gilbert mijn penning teruggeven.
Welke Belg? - De gevangene was een Belg.
Met een grote smoel en een visserspak aan?
Dat is juist?
Heb je hem gezien? - Toen hij uit het politiestation kwam.
Juist, hij wou niet dat ik hem ergens bracht. Hij ging een taxi nemen.
Wat een spectaculaire ontsnapping.
Was er ook geen fanfare bij om afscheid te nemen?
Het is al goed. Weet je nog waar je hem afgezet hebt?
Zeker weet ik dat nog. - Je bent een genie, Daniel.
Emilien. - Wat?
Wat doen we met de kinderen?
De kinderen, heb jij geen idee?
Daniel, is het al zondag? - Ja, het is zondag.
Ik laat de kindjes hier en ga om appeltaart.
Dat is goed. Ik zet de oven al aan.
Ben je zeker dat hier was? - Ja, nummer 4.
Oké. Nu moeten we nog zeker zijn dat ze hier nog zijn.
Ze zijn hier nog. - Hoe weet je dat, er brandt geen licht.
Er is geen licht omdat ze slapen zoals iedereen hier in dit land.
Behalve deze twee idioten. En hun auto staat vooraan.
Je zou een goede agent zijn, weet je dat?
Is dat een compliment? - Ja.
Daar heb je vroeger zeker nooit aan gedacht, hé?
Heb je toen je klein was nooit agent en dief gespeeld?
Ja, maar ik stond altijd aan de andere kant.
Omdat we hier misschien tot morgenvroeg staan wil ik enkele uren slapen.
Doe maar, ik zal het wel in de gaten houden.
Ik ben in slaap gevallen. - Er is koffie...
hamburger, cheeseburger, een taartje.
yoghurtdrank. - - Had je dat allemaal in je auto?
Ik ben dat gaan kopen.
Heeft er dan niemand op het huis gelet?
Ik ging slapen en jij ging op het huis letten.
Maar meneer snurkt zo hard dat ik niet kon slapen.
Dan zijn ze al weg zeker? - Ze zijn niet weg, kijk maar.
De auto staat hier nog en er is een tweede toegekomen met twee man aan boord.
Kon je mij niet wakker maken?
Als jij slaapt kan ik een beetje rusten ook al snurk jij.
Ze vertrekken.
Daar is je Belg. - Nee die had geen snor en was jonger.
Emilien, hij is vermomd.
Kijk maar, zelfs zijn snor zit niet goed vast.
Waarom vermommen ze zich? - Misschien omdat de politie ze overal zoekt.
Juist, ja.
Maar het meisje heb ik al eerder gezien, denk ik.
Nog nooit gezien.
Waar gaan ze naartoe? - Raad eens.
Monaco de ene bank na de andere, dat is een paradijs voor zo iemand.
Dat heet een fiscaal paradijs. - Ik weet het, zwijg er mij van.
naar het geen er hier in sommige kluizen zit, moeten wij veel onderzoeken doen.
Moet ik aan de Belg vragen er een paar open te doen voor je?
Voor de gunst die jij hem hebt gedaan, zal hij dat wel doen.
Stop met die geintjes.
Ze stoppen. Ze hebben er een gekozen.
Nationale bank van België.
Hij zal heimwee hebben. - Ja, de arme man.
Zouden ze de bank overvallen? - Ze zullen niet jeux de boules gaan spelen.
Ik bel Gilbert.
Zouden we nog niet een beetje wachten tot we bewijzen hebben?
We vinden achteraf wel bewijzen.
Commissaris, de Belg, ik heb hem. Het is te zeggen ik weet hem zitten.
Ik weet het dat ik geen agent ben, maar ik wandel hier gewoon...
en zag hem een bank binnengaan met zijn gevolg.
Maar ja, ze zullen niet jeux de boules gaan spelen.
Het is de BRB in Monaco. Ja, dat is ver.
Oké, ik wacht hier.
- Ze komen. - Super.
Wij vinden de Daltons en zij sturen Rataplan.
Goede morgen, kan ik helpen? - Ja.
Ik wil naar mijn zoon Eduard. - Ben je zijn vader?
Aangenaam meneer. Dat zal hem plezier doen.
Tweede verdiep kantoor 115. Bedankt, jonge man.
Binnen.
Papa? - Nee, idioot die is al 4 jaar dood.
En hij zou niet fier geweest zijn te horen dat je van naam veranderde.
Nu ben je Van Denbossche, hé?
Finimort, zat jij niet in de gevangenis?
Deze week niet. De gevangenis is voor mij als een huis op het platteland.
Daar ga ik alleen heen om te rusten.
Toon me je hoofd.
Wat een haartooi, uit de tijd. De meisjes houden daar niet van.
Wel van viriele koppen, zoals van mij.
Nog steeds ongetrouwd zeker? - Ja.
We zijn ter plaatse.
We zien je Delta 2.
Het meisje is er ook. - Ik heb haar al ergens gezien.
Daar ben ik zeker van.
Ik ga de bank binnen. - Ontvangen, we hebben visueel contact.
Moet ik niet discreet een oogje in het zeil gaan houden.
Nee, discreet, dat ken jij niet. We blijven in de auto en wachten op Rataplan.
Ik heb een afspraak met Mr. Tribulé om een rekening te openen.
Ik zal hem onmiddellijk bellen.
Doe maar, wat houd je tegen?
Het is een klant.
Doe maar, voor mij moet je geen zaken laten vallen.
Ja, ik kom onmiddellijk naar beneden.
Geef mij de sleutel van de kluis, ik ga in jouw plaats.
Ik heb alleen de sleutel van de lege kluizen.
Ik mag alleen rekeningen openen. - Dat zal ik ook wel doen.
Het spijt mij dat ik U heb laten wachten, Mevr de gravin.
Het is langs hier.
Doe maar open. - Goed, meneer.
Als mevrouw wil voorgaan.
En nu aan het werk.
Nu is het jouw beurt Gravin.
Heb je een voorkeur waar te beginnen?
Die muur daar.
Nummer 82.
En, gaat het?
Ik zoek de aansluitingspunten van het alarm.
Als ik die niet deactiveer en we openen een koffer...
gaat het alarm af in de centrale. - Ze is echt heel goed?
Dat is waar.
Is er hier niets om te eten? Het is al van gisteren geleden.
Ik zal wat halen chef.
Waar blijft Gilbert? Dat duurt toch geen uur van Marseille naar Monaco.
Jij bent niet anders gewoon. - Dat is ook waar.
En wat doen zij daar? Het duurt toch geen uur om een kluiskoffer te openen?
Misschien openen ze er meerdere.
Dit is de lijst van alles wat open moet?
Je zal een tijdje niets te doen hebben, tijd voor een koffie.
Een koffie?
La Libre Belgique, dat is klasse.
In dienst van de majesteit.
De eerste koffer is open.
Goed ontvangen, doe maar verder.
Wat?
Een man met kostuum en donkere bril die in een bestelwagen kruipt, is dat normaal?
Misschien een Nederlander met vakantie die in zijn auto stapt.
Iemand die frieten gaat kopen terwijl hij ze zelf verkoopt?
Ze zijn hier misschien beter. - Je hebt overal een antwoord op.
Daardoor ben ik bij de politie.
Ik moet er maar 5 meer doen. Geef de andere maar.
In orde Delta 2, wacht even.
Nummer 107, ik herhaal 107. 1-0-7
Ontvangen.
Een zwarte agenda?
Affirmatief.
Je deed mij schrikken. - Het spijt mij.
Is het gedaan? - Ik moet er nog vijf doen.
Haast je. - Zeker.
Ik ben het, hoe gaat het daar boven?
We doen ons best, maar hij is kleiner dan jij dus de pruik zit los.
Stop met prutsen en doe verder!
Stop met tijd prutsen, plak je snor op en we zijn weg.
Je werkt op mijn zenuwen.
Maar waar blijven ze, Ze houden ons aan het lijntje of zo?
Zo zijn ze wel.
Kijk daar.
Ik heb het nog gezegd dat we ze gingen mislopen.
Hij is de bank aan het verlaten verkleed als oudje. Waar zitten jullie?
De chauffeur heeft een afslag gemist, en we kunnen het nergens vragen...
want als de mensen een agent zien gaan ze lopen...
en onze GPS is alweer kapot. Alles steekt tegen.
Waar ga ik naartoe nu?
Eerst tot aan het strand daar draai je, daarna tot aan het water. daarna loop je naar de stad.
Goed, akkoord. - Ga nu maar.
Je gaat ze missen ze zijn al op het eind van de straat
Daar op de hoek.
Emilien, hoe is dat oudje gekleed?
Wat gaan we doen?
Niets, het is de juiste niet.
Ik ben het niet! Ik ben het niet!
Ik ben het ook niet. Neem hem maar snel mee.
Emilien. - Ja, chef.
Kom maar terug naar het bureau ik heb een penning voor jou.
Bedankt, chef.
Heb je het gehoord? Het is geniaal en dankzij jou Daniel.
Ik weet niet hoe je te bedanken.
Er is iets wat niet klopt. - Maar nee...
hij weet dat ik een goede agent ben. - Daar heb ik het niet over...
maar ik heb het over je Belg.
Ze kwamen met twee wagens aan en zes mannen met zakken gaan binnen...
Twee mannen komen buiten zonder zakken en vertrekken te voet.
Kan je dat uitleggen?
Nee.
Dat is een moeilijke.
En heb je gezien dat het oudje anders liep toen hij buiten kwam?
Dat had ik gezien, ik dacht dat hij van de trap was gevallen.
Oudjes vallen soms van de trap. - Ik dacht dat het iemand anders was.
Als dat de Belg niet was, waar is hij dan?
Daar.
Ik neem een andere weg, dat is discreter. We zien elkaar in het paviljoen.
Geen sprake van. Samen uit, samen thuis.
En je mag mij niet verlaten, weet je, want ik ben alleenstaande.
Dat is spijtig.
Verdomme, ze laten haar niet gaan.
Gaan we ze volgen? - Met onze friettent?
Waar wacht je op? - Ik geef ze een voorsprong, dat is leuker.
Het is nu het moment niet voor een demonstratie. Vertrek maar.
Waarom rijden ze zo traag?
Dan heeft men meer tijd om van de omgeving te genieten.
Maar aan zo een snelheid zullen we opvallen.
Een taxi is nog altijd discreter dan een frituur.
Wat is dat?
In Monaco zou het meer bubbels en kaviaar moeten zijn dan mosselen en frieten.
Maar toen hij de auto's zag met Belgische nummerplaten was het
geen één van de twee en is hij achter een klant gaan rijden.
Het is nu geen tijd voor grapjes. We zitten in moeilijkheden.
Waarom,je hebt je penning terug. Dat is toch het belangrijkste?
Denk je dat Gilbert mijn penning zal teruggeven als hij ziet dat het de verkeerde Belg is?
Ik ben Tribulé en ik werk in de Bank van België.
En ik ben Hercules Poirot. Alain waar waren we gebleven?
117 chef.
Een heel goed departement. Je zal het wel zien.
Dat zegt alles, hé?
We proberen nog eens.
Naam en voornaam? - Eduard, Eduard Tribulé.
Zo raken we nergens chef, en er zijn niet veel departementen meer.
Nee, maar we hebben nog een encyclopedie met 22 delen.
Maar omdat meneer een Belg is...
kunnen we misschien eens iets anders proberen.
Als je verstaat wat ik wil zeggen.
Goed gezien, Alain. Iedereen buiten.
Nee, alstublieft, laat mij niet alleen.
Blijf, blijf!
Dus meneer is Belg? - Ja, van Brussel.
En Brell was ook een Belg, niet? - Ja, dat was een grote man, een held?
Luister dan maar naar je held.
Mooi, hé? - Dat is formidabel.
En zo, is dat niet beter? - Doe dat niet.
Nee. Stop ermee!
Naam en voornaam?
Help mij, Alain.
Wat doet hij daar allemaal? - Dat wil je niet weten.
We zijn die frietketel kwijt.
Gaan we niet naar het Paviljoen?
Het is beter voor ons twee dat we daar niet naartoe gaan.
Bel de Colombiaan.
De Belg wil je spreken? - Ben je uit de gevangenis?
Ja, en ik bel om te zeggen dat met wat ik in mijn hand heb, jij mijn plaats zal innemen.
Ik luister.
BRB. Nationale Bank van België ken je dat? - Ja.
En die papieren uit je kluis zitten niet meer in je kluis.
Je bent toch niet verdronken in je zwembad?
Wat wil je? - Niet veel.
Ik geef je 10 minuten om op je jacht te kruipen en terug naar je land te varen.
Zet je maar eens goed. Je zal iets meemaken.
Ik kwam hier voor een deal met de Colombiaan.
En ik werd verliefd op dit gebouw.
Maar hij wou het mij nooit verkopen.
Kom mee, ik breng je naar het paradijs.
Is dit niet mooi? Volg mij.
En? Is dit niet het paradijs?
Dit is een eerste klas product.
Niet zoals de bloem die ze in de hoofdstad verkopen.
Weet je dat je mij opwond in de bank toen je al die koffers opende?
Eugene, denk je niet dat dit een beetje vlug gaat?
Niet bang zijn. In het leven moet je snel zijn.
Binnen een uur zijn we misschien dood.
Dus moeten we profiteren van deze momenten.
Je hebt gelijk Eugene. - Noem mij Finimort.
Geef mij tijd om mij mooi te maken voor jou.
Een goed idee. Ik ga mij ook verkleden.
We doen een intiem dineetje op het terras aan de zee.
Perfect.
Tot straks Finimort.
Delta 1, kom mij halen want het wordt warm onder mijn voeten.
Wanneer komen jullie? - Even geduld.
Hoe lang duurt de herstelling? - Reken maar op twee a drie dagen.
Delta 2, ik stuur versterking.
Emilien, wat ben je aan het doen? - Ik bel voor versterking.
Emilien, de Belg heeft alles bekend. - Hoe bedoel je?
Ja, Alles. We konden hem zelfs niet doen stoppen.
We hebben er van geprofiteerd om hem andere zaken ook te doen bekennen.
Omdat hij toch bezig was maakte het voor ons niets uit.
Chef, het is de juiste Belg niet. - Hoe bedoel je?
De echte heeft een paar minuten later de bank verlaten.
Waar is die echte Belg dan wel?
Hij is binnengegaan in de villa van de Colombiaan op de weg naar Cannes.
De Belg en de Colombiaan samen. Zie je de link?
Naar de auto's!
Je bent subliem, schat. - Bedankt, en het wit staat jou mooi.
Vind je. Ik hou van wit
Maar ik prefereer champagne.
Heb je dat gehoord? - Alleen maar dat.
Door mijn ervaring weet ik dat dat daar niet bij blijft.
Wat ga je doen? - Het terrein inspecteren voor Gilbert...
als voorpost. - Ben je niet beter in de achterhoede?
Niet mee inzitten. Ik heb er net een studie over gedaan.
Steek dit in je oor, dan hoor je mij van op afstand.
Dit gaat hier nog slecht eindigen.
Op ons.
Dit is praktisch, ik passeer een muurtje dat recht het terrein binnengaat
Bizar, ik had nooit gedacht zoiets te doen, hopelijk val ik niet. Ik hoop het.
Dit was een les topografie door Emilien.
Laten we dansen.
We zijn nogal een koppel wij twee.
De vonken springen eraf.
Materialisme en professionalisme, het meest beruchte koppel in de moderne wereld.
Dansen we of kussen we. - Beide.
Ik zou nog denken dat je een spel speelt.
Ik had nog gevraagd om mij niet te storen!
Excuseer chef, maar kijk eens wat uit de lucht viel.
De kleine agent uit Marseille.
Die kleine agent is een inspecteur, en geloof mij, dat laat ik zo niet.
Iedereen handen in de lucht, jullie zijn gearresteerd.
Wat had je gedacht, dat je met je pistooltje publieksvijand nr. één gaat vangen?
De moordenaar van Vlaanderen het monster van het platte land?
Ik waarschuw je, het huis is omsingeld.
De versterkingen. De armada.
Hoor ik daar geen tientallen helikopters rond het huis cirkelen?
Ze kunnen hier elk moment gaan zijn. - Zeer goed. We zullen ze opwachten.
Ik zal tonen wat ze kunnen verwachten.
Nu zal je zien wat het kost om mij in een visser te verkleden.
Laat mij, ik heb al altijd een agent willen doden.
Ik had er zo zin in. Dat is dan mijn verlovingsgeschenk voor jou.
Geen enkel geschenk zou mij meer plezier doen.
Nee luister, juffrouw... - Mevrouw.
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen en ik waarschuw je, ik doe al 8 jaar judo.
Is dat een Japanse greep?
Omdat je aandringt, maar geen medelijden hoor?
Oké, maar hou dan je ogen open? - Je moet met mij niet inzitten
Dat doe ik wel.
Kennen we elkaar? - Denk eens goed.
Dat moet toch wel pijn doen.
Hopelijk komen de versterkingen snel of er zal niet veel meer overblijven van onze topograaf.
Valt mijn vriendinnetje mee? - Ze is mijn type niet.
En als ze blond zou zijn, zou ze je dan meer aanstaan?
Petra! - Zie je wel dat ik haar kende.
Niets te vroeg.
Gilbert met zijn groot orkest.
Chef, moet ik eens kijken of de deur los is? - Je kunt misschien ook eens aanbellen.
Dit is een geheime operatie.
En dankzij dit katapultsysteem gaan we over die muur.
Dit noemt ''de kurkentrekker".
En nu de laatste aanval!
Er zit een mes in mijn kleed. Neem mij in een greep.
Hoe? - Draai mij rond en neem mij goed.
Terwijl iedereen kijkt? - Neem het mes idioot.
Een mes op mijn keel. - Van waar komt dat mes?
Ik heb hem gefouilleerd. Hij had niets bij.
Niemand beweegt of ik snij haar keel over.
Niet mee inzitten schatje, ik ben ermee bezig blijf kalm.
En jij, agentje, zeg wat je wil en je krijgt het.
Voorzichtig zijn hier in de koude, chef.
Maar ik heb het warm Alain, zoals het briesje.
En ik was finalist bij het trampolinespringen in '71.
Maar '71 is lang geleden.
Trampolinespringen is net al fietsen, dat verleert men niet. Laat ze vertrekken!
Een technisch probleem, Alain ga eens in de vrachtwagen kijken wat er scheelt.
Direct Chef.
Welk is jouw nummer, chef? - Ik weet het niet, ik sta achteraan de rij.
Er moet ergens op het einde een zekering zijn gesprongen, verifieer ze.
Welke zou het nu kunnen zijn?
Ik heb ze gevonden chef. - Ja..
We hebben bezoek. - Wat gaan we doen baas?
Oorlog!
Gaan jullie met mij spelen? Jullie zullen wat zien.
Kom mij maar halen.
Ik ben blij dat ik in de taxi ben gebleven.
Ik ben de nummer één hier en niet alleen van België,
maar van de hele wereld. Die Fransen maken mij niet bang.
Kom vanachter die stoelen, zodat ik jullie zie.
Weet je wat het kleintje zegt?
Hij zegt dat jullie allemaal op mijn zenuwen werken.
En dat het kleintje de boel hier gaat opkuisen.
Dat zal hier vooruit gaan.
Daniel, Daniel, help. - Dat verbaast mij helemaal niet.
Wie is nu psychopaat nummer één!
Dit is gevaarlijk, ik ga iets serieuzer nemen.
Hij is gek, wat gaat hij doen? - Jongens kijk eens wat ik vond.
Foto's?
Nee, zo kunnen we geen foto's nemen. Contact.
Wat gaat hij nu doen?
Ik ga een beetje rommel maken, het zal er niet naast zijn.
Help.
Het is beter dat ik ga.
Schat, dan te denken dat ik je niet kende en je ook nog wou slaan.
Ik zou mij hebben verdedigd.
Doe open, ik wil eruit!
Waar moet ik jullie afzetten, mocht dit slecht aflopen?
Luister, ik feliciteer je niet met je rijgedrag. - Ik ook niet, en je bent de enige niet.
Is er een verantwoordelijke onder jullie?
Daar is hij.
Mag ik je graad weten officier? - Commandant.
Nog maar commandant? Met jouw uitstraling had ik aan generaal gedacht.
Dat is toch niet meer normaal, hé?
Iemand in de hiërarchie moet je niet en houd je tegen.
Ik zal het eens navragen.
Ik heb goede relaties.
Van wie ik soms wapens koop, die kunnen soms iets doen voor mij, hé.
Waarom niet. Praten we verder in de auto?
Met veel plezier. Is het langs hier?
Grijp hem! - Wat doe je, laat mij los!
Je begaat een grote vergissing, je weet niet met wie je te doen hebt!
Laat me los.
Jonge man, je gedrag mag als voorbeeld dienen.
Bedankt meneer.
Maar Emilien heeft alles gedaan. Ik reed alleen met de taxi.
Trouwens, de meter loopt nog altijd, sinds gisteren.
Ik versta het nog altijd niet, wisten jullie dat de Belg die bank ging kraken?
Ja, en er waren kluizen die wij niet mochten openen.
Dus lieten we de Belg doen en openden ondertussen de onze ook.
Omdat hij toch naar de gevangenis moest, maakte dat niet veel uit.
Juist. - Maar...
Hoe wisten jullie dat hij ging ontsnappen?
Als hij bij jullie zat, ging dat 9 op 10 keer gebeuren.
Ja?
Weet wel dat ik heb toegedragen aan het succes van de missie?
Ja, jij was volmaakt.
Nog nieuws?
Gibert. Als je zou weten wat hij nu deed. Je zou plezier hebben.
Kleintjes, we gaan ons niet laten kennen.
Is de commissaris nog steeds zo opgewonden.
We hebben al alles gedaan om hem te kalmeren...
hem zelfs ingeschreven voor de marathon van New York.
Zelfs dat heeft niet geholpen.
Schiet, hoerenzoon, ja zo!
Waarom doe je nu zoiets, kijk nu eens, je kan zelfs niet passen.
Schiet! Schiet!
Je bent hier niet om je bezig te houden. De bal moet snelheid maken.
Kijk.
ALLEZ GILBERT. ALLEZ GILBERT.
Is dat moeilijk? Kijk maar.
En dan goed mikken...
Vertaald door Gorkie. Nacontrole door SuBz4U. Gedownload van www.nlondertitels.com